Aqui está um fato divertido: você teria dificuldade em se comunicar com um falante de inglês de quinhentos anos atrás. E seria impossível comunicar com um de mil anos atrás.
Dê uma olhada nesta agem da Bíblia (que foi reescrita por estudiosos de inglês várias vezes ao longo da história) e tente traçar a evolução da língua inglesa nos últimos mil anos.
Lucas 2: 1
Inglês moderno (Nova versão internacional, 1978) – Naqueles dias, César Augusto emitiu um decreto que deveria ser feito um censo de todo o mundo romano.
Inglês moderno antigo (Bíblia King James, 1604) – E aconteceu naqueles dias que saiu um decreto de César Augusto, que todos deveriam pagar impostos.
Inglês Médio (tradução de John Wycliffe, 1380) – E foi em dois dias que um imperador veio do imperador agosto, que o mundo deveria ser desacreditado.
Inglês antigo (~ 1.000) – Soilice en daam dagum wews geworden gebod fram casam casereAugusto, eteall ymbehwyrft we tomearcod.
Como você pode ver, o idioma não muda apenas um pouco. Isso evolui; isso muda. Torna-se uma versão quase irreconhecível de si mesma, com apenas mil anos transformando-a em uma linguagem completamente diferente!
E a parte mais louca? Ninguém está pressionando forçosamente essas mudanças. Tudo isso ocorre naturalmente.
Então, como exatamente isso acontece? Aqui estão algumas razões rápidas:
1) Interação cultural:
A resposta mais simples aqui é "outras pessoas". Outros povos e culturas que interagem com uma língua podem ter um grande efeito na evolução dessa língua. Pegamos palavras e frases de seus idiomas, e eles adotam nosso idioma e mudam à sua maneira.
2) Novas necessidades:
Pense na frase: "O aplicativo no meu Android está quebrado." Todos sabemos o que isso significa hoje, mas alguém de apenas vinte anos atrás tem alguma idéia do que você quer dizer? Que tal duzentos anos?
Novas invenções e tecnologias criam a necessidade de novas palavras e frases. E à medida que as tecnologias mais antigas escurecem, o vocabulário relacionado a elas também. Afinal, quando foi a última vez que você precisou ligar para um hansom em vez de um Grab ou Uber?
3) Alterações na formalidade:
Você pode pensar que a formalidade está desaparecendo lentamente, mas a verdade é que a formalidade nas culturas e línguas funciona em ciclos. O que foi considerado formal apenas algumas décadas atrás agora parece frívolo hoje; e o que pode ser frívolo hoje será formal no próximo século.
Abandonamos as regras e criamos novas regras para atender às nossas necessidades.
O objetivo final da linguagem é se comunicar. A evolução que vemos nas línguas ao longo do tempo é o produto de nossas necessidades de comunicação. À medida que a cultura evolui, o mesmo acontece com o contexto; À medida que o contexto evolui, o mesmo ocorre com os requisitos para uma fala e comunicação eficazes.
Uma adesão muito estrita às regras antigas que não fazem mais sentido pode ser um jogo de tolos. Se eles não fizerem mais sentido, o valor contextual dessas regras não será mais necessário.
Mas há uma linha tênue entre quebrar as regras porque elas são antigas e desnecessárias e quebrar as regras porque você tem um inglês ruim.
Veja o infográfico do editor especialista abaixo. Se destacarem 15 regras gramaticais antigas que podem quebrar – mais três você definitivamente não deveria – para ajudar você a se comunicar melhor:
Nota do editor: Eu uso Grammarly para controlar minha escrita. É uma ferramenta útil, mas você ainda precisa conhecer as regras antes de poder quebrá-las.
