Hoje, os alunos de japonês têm o a um grande número de dicionários eletrônicos. Qual você deve usar? Essa diversidade pode levar ao que o psicólogo Barry Schwartz chama de “paradoxo da escolha”.
Para ajudá-lo a evitar a ansiedade da análise e o cansaço das decisões, visitei dezenas de sites e aplicativos de dicionário, deixando apenas aqueles que são perfeitos para traduzir para o japonês. Apresento a vossa atenção os melhores dicionários japoneses disponíveis na Internet, para iOS, Android, Mac e Windows…
Nihongo
Nihongo foi desenvolvido por Chris Wasselli, que costumava trabalhar com Box, Subspace, IBM e um estudante japonês que pensava muito bem na interface do usuário. Conseguiram resolver os problemas associados à elevada concorrência nesta área e agora continuam a melhorar e adaptar a aplicação, tendo em conta o dos utilizadores.
O aplicativo foca no uso de conteúdo autêntico em japonês, cartões para as palavras que você estava procurando são criados automaticamente, é possível adicionar fotos a esses cartões. Cada nova palavra é avaliada de acordo com sua popularidade: comum, não comum, rara – isso permitirá que você aprenda rapidamente palavras populares. Além do dicionário embutido, que pode funcionar sem o à Internet, existe a função de traduzir palavras de uma foto.
O aplicativo está disponível para iPhone.
japonês
Um aplicativo elegante, poderoso e fácil de usar. É grátis, está disponível imediatamente para iOS e Android e contém uma série de excelentes recursos que certamente serão úteis em suas viagens. Este é o e para escrita à mão em japonês, uma ferramenta dedicada para colar texto de blogs, e-mails, mensagens de texto e muito mais.
Tudo o que você precisa para aprender japonês é fornecido aqui: cartões integrados para repetir o material abordado, a capacidade de criar marcadores personalizados. Para maior comodidade, as palavras são classificadas de acordo com os tópicos, os níveis do JLPT, as palavras são divididas em suas partes constituintes, indicando o significado e a leitura de cada kanji individual. O banco de dados do aplicativo contém 180.000 entradas e 58.000 frases de exemplo.
O aplicativo está disponível para Android e iPhone.
Imiwa
Baseado no JMdict de Jim Brin, Imiwa é outro dicionário japonês decente para iOS. Ele oferece muitos recursos poderosos, incluindo 170.000 artigos em japonês e inglês, alguns dos quais estão disponíveis em russo. Mais de 13.000 entradas de kanji com várias opções de pesquisa. Além da tradução, são apresentados exemplos de frases, conjugação de verbos e adjetivos, existe um analisador de frases. A capacidade de usar o dicionário offline está disponível.
O aplicativo está disponível para iPhone.
Takoboto
Takoboto é outro dicionário Japonês-Russo decente e muito simples com e offline completo. Além do inglês, você pode traduzir palavras para alemão, francês e russo com exemplos de uso, definições, etc.
O aplicativo funciona muito bem como um livro de frases, tradutor e dicionário, e é totalmente gratuito, sem compras ou anúncios. Não encontrei nenhum erro durante o teste.
O aplicativo está disponível para Android.
Simplesmente aprenda japonês
Simply Learn Japanese inclui aulas de japonês, sessões práticas, livros de frases e dicionários. É perfeito para quem está começando a aprender japonês e ainda não acumulou conhecimentos suficientes, mas precisa ir ao Japão em férias ou viagem de negócios. O treinamento de um iniciante começa com o aprendizado de números, horas e datas, bem como com a memorização de diálogos básicos.
No processo de aprendizagem, você aprenderá não apenas palavras, mas também frases inteiras que podem ser úteis no aprendizado. No total, são mais de 1000 frases populares, que são divididas em 32 categorias. Obviamente, o aplicativo possui uma busca embutida pela frase desejada, cuja pronúncia pode ser ouvida na performance de um japonês nativo, e não de um robô. Se necessário, a velocidade de pronúncia pode ser reduzida para melhor compreensão. Depois de estudar, você pode fazer um teste para avaliar seu nível de conhecimento.
O aplicativo está disponível para Android e iPhone.
Dicionário Japonês Aedict3
Aedict3 inclui vários recursos excelentes, incluindo muitas maneiras de pesquisar kanji, incluindo desenho à mão livre, pesquisa radical e códigos SKIP. Também existe uma pesquisa em Romaji, Kana, Kanji, Inglês e Russo. Para pesquisar, você pode usar qualquer forma de verbos ou adjetivos (o programa reconhecerá automaticamente sua forma de dicionário).
O aplicativo a alongamento automático de vogais (se você inserir し ゅ か ん, o programa retornará resultados para し ゅ う か ん), acentos para ajudar o usuário a distinguir homônimos. Você pode usar os flashcards SRS integrados para memorizar palavras e o questionário JLPT (Teste de Proficiência em Japonês) para testar.
O aplicativo está disponível para Android.
Tagaini jisho
Apesar do design um pouco datado, Tagaini Jisho (fornecido gratuitamente para Mac, Windows e Linux), tem uma série de recursos úteis: filtros poderosos para vocabulário, kanji, classes gramaticais, nível JLPT, contornos de kanji animados, tags personalizadas e notas para entradas. E também existem modelos de impressão úteis para criar livretos de bolso dobráveis essenciais para o auto-estudo.
Dicionário integrado do macOS
Os usuários de Mac já têm o a excelentes dicionários de línguas estrangeiras. Para fazer isso, você precisa fazer o seguinte. Abra o aplicativo Dicionário, localizado na pasta Aplicativos. Clique em “Dicionário” no menu, selecione “Configurações” e marque a caixa ao lado de ス ー パ ー 大 辞 林.
O dicionário Japonês-Russo, destinado a falantes nativos, inclui muitos detalhes que faltam aos idiomas russo-japoneses para os alunos. Você pode pesquisar termos no dicionário ou usar a pesquisa de traduções de palavras japonesas que encontrar em qualquer aplicativo macOS (como Safari, Mail, Mensagens, etc.).
Para fazer isso, selecione uma palavra e pressione ⌘ + Control + D ou selecione uma palavra e toque no trackpad com três dedos (observe que esta opção deve primeiro ser habilitada nas configurações do trackpad).
