Atualmente, nas legendas em inglês do filme, em vez de “colaborador nazista ucraniano” há a palavra “banderite”, escreve a redação ucraniana da BBC na quarta-feira. De acordo com suas fontes no Netflix, a tradução foi alterada de acordo com o procedimento padrão usado nesses casos.
Desde o início de junho, em alguns países na Netflix você pode assistir a filmes do diretor russo Alexei Balabanov “Brother” e “Brother” 2″. Na Ucrânia desde 2015″ Brother 2″foi banido devido à atitude de seus heróis para com os ucranianos.
Traduzido para o inglês de um dos diálogos do filme “Brat 2A “palavra” bandera “foi traduzida para” colaborador nazista ucraniano “, um” colaborador nazista ucraniano “. Isso gerou indignação nas redes sociais ucranianas, com alguns usuários da Internet até mesmo relatando o cancelamento da da plataforma.
Oleksandra Ustinova, uma deputada ucraniana, escreveu no Facebook na quarta-feira que em conexão com a tradução, os parlamentares começaram a contatar a Netflix, e ela mesma contatou a diáspora ucraniana no Vale do Silício sobre este assunto. Ela acrescentou que depois de algumas horas o texto foi alterado em todos os lugares.
A palavra “Banderowiec” vem do sobrenome de Stepan Bandera, líder de uma das facções da Organização dos Nacionalistas Ucranianos. Seu braço armado, o Exército Insurgente Ucraniano, é responsável pela limpeza étnica da população polonesa na Volínia e no Leste da Galiza em 1943-1944.
Netflix investe em novas produções
No final de março deste ano. A Netflix tinha 207,64 milhões de usuários pagantes, em comparação com 182,86 milhões no ano anterior e 203,66 milhões no final de dezembro do ano ado. No último trimestre, o número de s aumentou em 398 milhões, muito menos que o crescimento previsto pela empresa por 6 milhão
Neste ano, a plataforma pretende gastar US $ 17 bilhões em conteúdo próprio. No primeiro trimestre, seus maiores sucessos foram “Destiny: The Winx Saga”, “Lupin” e “Ginny & Georgia”, e o filme polonês “Love to the Square” teve 31 milhões de espectadores.
