Durante anos, cientistas do Instituto de Língua Polonesa da Universidade de Varsóvia e da Fundação da Língua Polonesa têm analisado o uso da língua polonesa pela mídia polonesa, selecionando Palavras do Dia, Semana e Mês. Estas são as palavras que foram usadas nos jornais com muito mais frequência no último dia ou semana do que você poderia esperar dos dados comparativos do período. Os nomes mais usados, nomes de lugares, empresas, organizações, bem como substantivos comuns, verbos e adjetivos contam quem foi o herói do dia, o que políticos e funcionários fizeram, quem e em que se concentrou o interesse de jornalistas e leitores .
Desta forma, são selecionadas as Palavras do Mês, a partir das quais a Palavra do Ano é selecionada na votação dos internautas e no capítulo dos lingüistas. Os participantes da votação também podem enviar suas próprias sugestões – você pode enviar substantivos, adjetivos, verbos ou outras classes gramaticais, bem como frases e expressões curtas.
O júri escolheu o seguinte: “pandemia” em terceiro lugar, “mulheres” em segundo lugar e “coronavírus” em primeiro lugar. Os eleitores da Internet escolheram de maneira muito semelhante – “apostasia” ficou em terceiro (1.444 votos), “mulher” (1.516 votos) em segundo lugar e “coronavírus” (1.753 votos) em segundo.
Este ano, os internautas também escolheram a palavra mais importante da última década (2011-2020). Um total de 3.446 votos foram expressos. Mais votos (421 votos, 12,2%) obteve a frase 500+ – a palavra do ano de 2016 na votação pela Internet. Em segundo lugar com 369 votos (10,7%), a sigla LGBT – a palavra do ano de 2019 na votação dos internautas. O terceiro lugar foi ocupado pela constituição – a palavra do ano 2018 no veredicto do capítulo e internautas (366 votos, 10,6%).
Os internautas também votaram em outras palavras. Os seguintes eram muito populares: lockdown, covid-19, pandemia, aborto, greve, quarentena, remoto, protesto, LGBT, máscara, cura, esgoto, epidemia, puma, aperto, isolamento, focinho, médico, solidariedade, racismo, neutralidade, descongelamento, migalha, eleição, escudo de crise, teste, vacina, nivelamento, zona, comprovante de feriado, assintomático, presidente.
500+ é a palavra da década
Este ano, os internautas também escolheram a palavra mais importante da última década (2011-2020). Um total de 3.446 votos foram expressos.
Mais votos (421 votos, 12,2%) obteve a frase 500+ – a palavra do ano de 2016 na votação pela Internet. Em segundo lugar com 369 votos (10,7%), a sigla LGBT – a palavra do ano de 2019 na votação dos internautas. O terceiro lugar foi ocupado pela constituição – a palavra do ano 2018 no veredicto do capítulo e internautas (366 votos, 10,6%).
As próximas palavras destacadas entre os dez primeiros votos (de acordo com o número de inscrições) são clima, boa mudança, gênero, feminino, protesto, independência, apostasia (não incluído na lista de seleção).
Há um ano, o plebiscito online ganhou a sigla LGBT, e o capítulo recompensou a palavra clima. Na Grã-Bretanha, os editores do British Collins Dictionary escolheram o bloqueio com a palavra de 2020.
Prof. Marek Łaziński do Instituto de Língua Polonesa da Universidade de Varsóvia, membro do capítulo do plebiscito, comentou: “A vitória do substantivo coronavírus não é surpreendente no ano da pandemia, não apenas na pesquisa polonesa. Coronavírus é o nome do vírus, mas também da doença cientificamente conhecida como Covid-19. Em polonês, a vantagem da frequência do coronavírus sobre covid é excepcionalmente clara, você pode ver isso comparando essas duas palavras em idiomas diferentes no Google Trends. outras palavras que descrevem a realidade de uma pandemia em polonês são geralmente criadas com o elemento coroa – por exemplo, muito menos usado “- escreveu Łaziński.
O lingüista acredita que fatores gramaticais podem ser identificados entre os motivos desse estado de coisas. “A composição incomum (de acordo com as regras de formação de palavras deveria ser um coronovírus) que pegamos emprestado diretamente do inglês. Na palavra polonesa, vemos o elemento coroa – o mesmo elemento que significa o capacete real. É diferente no nome em inglês (uma coroa real é uma coroa), alemão, francês ou tcheco. Isso torna mais fácil em polonês tornar o coronavírus um símbolo específico ou mesmo pessoal da pandemia que prevalece sobre nós “- enfatiza Łaziński.
Além disso, o linguista indicou que em polonês, ao contrário de outras línguas eslavas, o vírus é um substantivo masculino (o acusativo é igual ao genitivo, por exemplo, na palavra menino). Em russo ou tcheco, o denominador da palavra “vírus” é igual ao acusativo, a palavra não é masculina, portanto não possui conotações que permitam sua personificação. “Gramática + vitalidade + do vírus em polonês também influencia a metáfora de um inimigo vivo e até pessoal, que também usa a coroa real. Então, lutamos contra o vírus, queremos derrotá-lo, o vírus se enfurece, ataca e cruza planos , embora em julho estivesse em retirada. “- enfatiza Łaziński.
Surpreendentemente, linguistas e usuários da Internet escolheram a palavra mulher / mulheres em segundo lugar. “É uma palavra misteriosa, não aparece em outras línguas, e em polonês apenas a partir do século XV. Etimologistas oferecem pelo menos 20 explicações diferentes sobre sua origem. Era um termo desrespeitoso, embora não necessariamente ofensivo, referindo-se originalmente a uma mulher do povo. Este substantivo, comum e neutro apenas desde o século XIX, é o único exemplo de um nome feminino cujo valor foi melhorando ao longo da história. Outros nomes, como donzela, mostram a tendência oposta. Hoje o palavra mulher, ou melhor ainda, mulher, soa orgulhosa e certamente ninguém quer substituir este nome por outro “- enfatiza Łaziński.
Conforme observado pelo júri do concurso, dois substantivos em terceiro lugar – apostasia na pesquisa online e pandemia no veredicto do júri – aram da linguagem especializada para o vocabulário geral no ano ado. “Uma pandemia é o nome de uma epidemia mundial, composta pelo grego demos” povo “e o prefixo pan-” universal “. Apostasia (grego + destaque +) é historicamente um afastamento da religião cristã (como o imperador Juliano, o O apóstata fez). O termo cada vez mais freqüentemente no sentido do procedimento formal de deixar a Igreja, embora nem todos os afastamentos dela se desviem da fé ”- reconheciam os lingüistas.
Palavras do ano selecionadas em todo o mundo
As palavras do ano são selecionadas em dezembro e janeiro em todo o mundo. O capítulo russo do plebiscito “Slovo goda” escolheu “?????????” (zerar), isto é, recontar o mandato do presidente, que a Duma votou para permitir que Vladimir Putin concorra novamente. Em segundo lugar está “???????????” (coronavírus), e na terceira e quarta, ex aequo “?????” (COVID) e “????????????” (isolamento voluntário). A expressão russa para o ano é “???? ????????!” (Viva a Bielo-Rússia). Os bielorrussos, por outro lado, escolheram “????” (deixe-os viver) para a palavra do ano 2020. Os lingüistas ressaltam que os russos escolheram conscientemente a grafia bielorrussa da palavra “????” na frase selecionada.
A palavra de 2020 na Áustria, além da palavra Corona, era Babyelefant (elefante bebê), cujo tamanho se tornou sinônimo da distância mínima que os cidadãos deveriam manter entre si durante uma pandemia. O motivo do elefante bebê foi usado na campanha de informação do governo dedicada às regras de organização da vida durante uma pandemia. Corona-Pandemie (pandemia de coronavírus) escolhida como palavra do ano
Na Grã-Bretanha, os editores do British Collins Dictionary escolheram o lockdown com a palavra de 2020. Os lexicógrafos de Oxford, por outro lado, optaram por não escolher uma palavra do ano. A decisão deles foi motivada pelo fato de que, como explicaram, “rapidamente descobriu-se que 2020 não é um ano que poderia ser facilmente descrito em uma palavra”. Como resultado, os Oxford Dictionaries apresentaram o relatório “Palavras de um ano sem precedentes”, descrevendo as palavras mais importantes dos últimos 10 meses. O próprio adjetivo, inédito, como escrevem os dicionários britânicos, ao lado dele estranho, louco e perdido foi usado com uma frequência sem precedentes em combinação com a palavra ano.
O que surpreendeu os lexicógrafos de Oxford foi a velocidade com que o vocabulário pandêmico se infiltrou e, por enquanto, se estabeleceu na linguagem cotidiana. Durante os primeiros meses da pandemia, o uso da palavra até recentemente especializada coronavirus excedeu o uso da palavra inglesa mais comum, ou seja, tempo. Palavras e expressões como o fator R, achatar a curva, PPE (equipamento de proteção pessoal), respirador, auto-isolamento, distância social, nova normalidade, bloqueio, apocalipse (ou seja, rolar pelas mídias sociais em busca de más notícias).
Como em outros países, a pandemia tornou-se um atraso semelhante à guerra, então temos tempos pré-covid e pós-covid e o termo humorístico BC – antes de Covid, referindo-se à tradição de sua sigla em inglês referindo-se à antiguidade ou mais precisamente – antes de Cristo. Os internacionalismos incluem covidiotas e coroniais, ou seja, crianças concebidas durante o bloqueio. A necessidade de ficar em casa e, ao mesmo tempo, os recursos tecnológicos disponíveis, tornaram o trabalho, o aprendizado, o entretenimento e os contatos remotos. As teleconferências em massa levantavam uma frase tão rara como “não mudo”, mas também deram origem a novas, a mais famosa das quais provavelmente é “Zoobombing” – isto é, atrapalhar a videoconferência ao lançar conteúdo vulgar, ofensivo ou pornográfico, pesquisadores de Oxford.
O júri do concurso da Palavra do Ano polonês inclui: Jerzy Bartmiński (UMCS, Lublin), Jerzy Bralczyk (UW), Katarzyna Kłosińska (UW), Ewa Kołodziejek (Universidade de Szczecin), Marek Łaziński (UW), Andrzej Markowski (UW), Andrzej Markowski (UW) ), Jan Miodek (Universidade de Wrocław), Renata Przybylska (Universidade Jagiellonian) e Halina Zgółkowa (Universidade Adam Mickiewicz).
