A Social Initiative of Narcopolitics (SIN) é uma organização que atua há 10 anos e conduz educação sobre drogas na Polônia. alertando contra os efeitos nocivos das substâncias psicoativas e ajudando as pessoas que as usam.
Em maio deste ano. O SIN moveu uma ação contra o Facebook para proteção de direitos pessoais, acusando a empresa americana de restringir injustamente a liberdade de expressão. Ele também aponta que sua reputação, confiança e segurança sofreram. SIN exigiu restaurar por Facebook contas e páginas excluídas e um pedido público de desculpas. O caso está pendente no Tribunal Distrital de Varsóvia. Este é o primeiro caso deste tipo perante um tribunal polaco relativo ao funcionamento do Facebook no nosso país.
No início de julho deste ano. o tribunal emitiu uma decisão na qual proibiu temporariamente o Facebook de remover páginas, contas e grupos mantidos no Facebook e Instagram pelo SIN, bem como bloquear publicações individuais da organização.
Facebook ele foi, além disso, obrigado a garantir a reivindicação de Comportamento de contas, páginas e grupos excluídos em 2018 e 2019para que, caso o SIN ganhe o julgamento, eles possam ser restaurados junto com todo o conteúdo postado neles, comentários de outros usuários, bem como seguidores e curtidas.
Facebook: Não entendemos o conteúdo da reclamação
Agora, conforme relatado por Panoptykon Facebook ele se recusou a aceitar a ação escrita em polonês, alegando que sua equipe jurídica não tinha funcionários que falassem nossa língua em um nível adequado.
Facebook refere-se aos regulamentos da UE, segundo os quais o destinatário de um item do tribunal pode recusar-se a cobrá-lo apenas se os documentos notificados a ele estiverem em uma língua desconhecida para ele.
– Em consequência da recusa, o tribunal obrigou-nos a fazer um adiantamento pela tradução dos autos: até ao momento é de PLN 1.894,41, mas este valor deverá aumentar no decorrer do julgamento. O tráfego do Facebook mostra que temos um longo caminho a percorrer, e o portal não vai facilitar nossa tarefa – fornecer no comunicado à imprensa Panoptykon e SIN.
Ambas as organizações informaram que abordaram o tribunal com uma carta na qual questionar a posição do Facebook e pedir isenção da obrigação de pagar pela tradução da ação.
Como Panoptykon aponta, casos semelhantes já foram resolvidos pelos tribunais alemães, que aceitaram que Facebook e Twitter (ambas as empresas estão sediadas na Irlanda) não poderiam se referir ao desconhecimento da língua alemã, pois atendem milhões de clientes alemães., istram seus sites em alemão e fornecem documentos preparados nesse idioma (regulamentos e políticas de privacidade).
– É semelhante na Polônia: Facebook direciona serviços para usuários poloneses – é usado por aproximadamente 16 milhões de usuários poloneses, todos os documentos que regulam a forma de usar o site estão disponíveis em polonês – declarado no comunicado. – Após sua aceitação, eles constituem contratos que Facebook concluído com seus usuários. Isso significa que Facebook é parte em vários milhões de contratos redigidos em polonês. Portanto, é difícil concluir que a empresa não fala polonês.
Panoptykon e SIN enfatizam que, de acordo com a jurisprudência do Tribunal de Justiça da UE, o tribunal que envia a reclamação (neste caso, o Tribunal Distrital de Varsóvia) em caso de recusa em aceitá-la ele deve avaliar se a recusa foi justificada.
– Pedimos essa avaliação hoje. Se o tribunal concordar com nossa posição, o assunto pode prosseguir. Caso contrário, seremos obrigados a fazer um pagamento adiantado para os custos de tradução – lemos no anúncio. – No caso de SIN vs Facebook Lutamos para garantir que os usuários bloqueados possam contestar com eficácia as decisões de remoção de conteúdo, caso as considerem injustas ou injustificadas. Queremos que as plataformas online criem a possibilidade de recurso eficaz contra as suas decisões (ou seja, introduzam um procedimento que permita ao utilizador bloqueado apresentar os seus próprios argumentos) e justifique as decisões tomadas. Além disso, contra as decisões finais das plataformas, deve ser possível apelar para o tribunal. A condição básica para a implementação desses direitos pelos usuários é a capacidade de usar uma linguagem conhecida por eles. Portanto, esperamos que o tribunal mantenha nossos argumentos e conclua que não precisamos traduzir o processo para o inglês.
No segundo trimestre deste ano. Facebook registrou um aumento nas receitas em 27,6 por cento até $ 16,89 bilhões, e 2USD 62 bilhões em lucro líquido (vs. 5US $ 11 bilhões um ano antes). Nos últimos seis meses, a preocupação respondeu 5 bilhões de dólares em multa imposta pela FTC. Tem 2, 41 bilhões de usuários ativos mensais e 10,59 bilhões diariamente. Nos últimos anos, há mais deles fora da América do Norte e da Europa, mas Facebook ganha mais dinheiro nos Estados Unidos e Canadá.
